Centre de formation en langues de Sud Concours

Sud Concours (Toulouse – Paris)

Traduction de documents à caractère commercial

Traduction de texte
Bordeaux, Lille, Lyon, Nantes, Paris, Metz, Montpellier, Rennes, Marseille, Strasbourg, Toulouse, Grenoble, Perpignan, Nancy, Nice

Notre agence de traduction possède une longue expérience en matière de traduction de documents professionnels à caractère commercial (marketing, vente, communication, etc.). Nos clients nous sollicitent tous les jours en nous confiant la traduction de plaquettes publicitaires, de brochures, et de fiches techniques présentant des produits ou des services.

Traduction de documents commerciaux : un métier, une double compétence

Destinés à stimuler les ventes, ces documents doivent être percutants et susciter l’intérêt du lecteur quelle que soit la langue cible. On ne peut donc confier la traduction de documents aussi stratégiques qu’à des traducteurs professionnels hors-paires et maitrisant de surcroit le champ sémantique d’un domaine aussi spécialisé que celui du marketing et de la vente. Ce n’est en effet qu’à ce prix que l’on peut garantir au client une traduction qui respecte rigoureusement le message que veut faire passer le document original.

La traduction de documents commerciaux oblige les professionnels que nous sommes à une maîtrise de la langue dans ses moindres nuances et à une parfaite connaissance des spécificités culturelles du public visé. Les tournures et expressions idiomatiques qui marquent l’esprit du public et produisent l’effet voulu n’existent dans aucun lexique, mais ne sont dans le secret que de traducteurs professionnels très avertis.

Un processus qualité sans faille

En fin de chaine, toute traduction est soumise à un processus de contrôle qualité qui consiste à confier le produit fini à un second traducteur expert pour relecture.

Quelques exemples de traductions de documents commerciaux

Notre équipe est notamment qualifiée pour prendre en charge la tradition de :

  • Brochures commerciales
  • Plaquettes, fiches produits
  • Affiches, publicités, flyers
  • Etudes de marché
  • Packaging et emballages
  • Sites internet

Pour tous vos projets de traduction de documents à caractère commercial, notre équipe se tient à votre disposition pour effectuer une étude et vous faire une proposition.

Page révisée le 24 octobre 2016 ( R152_00 00 ).

Sud Concours - Sup'Admission - Note de : 9.9 sur 10 basée sur 138 votes. - SIRET 484 328 562 00042 - Numéro agrément formation : 73 31 06005 31
Tél 05.61.22.66.07 - 6 rue Lakanal 31000 Toulouse - 17 Rue Yves Toudic 75010 Paris

Nos formations sont dispensées sur Bordeaux, Grenoble, Lille, Lyon, Marseille, Metz, Montpellier, Nancy, Nantes, Nice, Paris, Perpignan, Rennes, Strasbourg, Toulouse

NOS PARTENAIRES

Haut de page Haut de page